Lá tre trôi lộc, mùa rét xộc đến
Direct English translation
Bamboo leaves drift off in clusters, the cold season rushes in.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói nêu kinh nghiệm dân gian dùng hiện tượng lá tre rụng hết chồi non để báo hiệu đợt rét sắp đến. Thường dùng để dự đoán thời tiết theo dấu hiệu tự nhiên.
English explanation
This proverb expresses folk experience that when bamboo loses its new shoots, a cold spell is about to arrive. It is used to predict the weather from natural signs.
Variants